Tiếng trống đưa vạn quân
Direct English translation
The sound of the drum leads ten thousand troops.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hiệu lệnh hoặc lời kêu gọi có sức lay động, thúc giục rất mạnh, khiến đông đảo người cùng hưởng ứng và hành động. Cách nói này nhấn vào sức đưa đẩy, dẫn dắt của tiếng hiệu lệnh đối với một lực lượng rất lớn.
English explanation
Refers to a signal or call powerful enough to move and rally a great number of people into action. This variant emphasizes the drumbeat’s force in driving or leading a large body forward.